1 00:00:00,043 --> 00:00:03,843 Señora, soy Ruth. Ha habido una muerte en el vuelo 357. 2 00:00:03,843 --> 00:00:05,003 Necesitas abandonar el avión. 3 00:00:05,003 --> 00:00:07,003 Dirías cualquier cosa para no ir a Beijing y enfrentar cargos. 4 00:00:07,003 --> 00:00:10,003 quiero saber si el tenia condición cardíaca preexistente o no. 5 00:00:10,003 --> 00:00:11,003 Entonces estuvo bien, ¿no? 6 00:00:11,003 --> 00:00:14,003 Me apuñaló un portero en un club de Beijing. 7 00:00:14,003 --> 00:00:15,003 ¿Club? ¿Estabas con una chica? 8 00:00:15,003 --> 00:00:17,203 Ella no estaba en el auto conmigo. Maldita sea, amigo. 9 00:00:17,203 --> 00:00:19,523 ¿Me prestas tu teléfono? ¿Qué está sucediendo? 10 00:00:19,523 --> 00:00:21,363 HABLAR PROPIA LENGUA 11 00:00:21,363 --> 00:00:24,003 Señora, ¿su perro comió? algo de la comida de ese hombre? 12 00:00:24,003 --> 00:00:25,003 ¡Que alguien lo ayude! 13 00:00:25,003 --> 00:00:28,843 Ha habido una segunda muerte a bordo 357. Steven Hurst. 14 00:00:28,843 --> 00:00:30,003 Él solo está en este avión. gracias a ti. 15 00:00:30,003 --> 00:00:32,203 Mi editor vio el video. de su prisionero en Heathrow, 16 00:00:32,203 --> 00:00:34,003 y me han asignado a ello. 17 00:00:34,003 --> 00:00:36,003 No puedo repasar esto otra vez. Estoy trabajando. 18 00:00:36,003 --> 00:00:38,003 Tranquilo, detective Lee. 19 00:00:38,003 --> 00:00:41,003 ¿Quién eres? Oficial Tom. Soy el mariscal del aire. 20 00:00:41,003 --> 00:00:45,003 Lo siento mucho. Lamento que esté muerto, ¿O que te lo estabas tirando? 21 00:00:45,003 --> 00:00:46,683 ¿Qué estás haciendo aquí? 22 00:00:46,683 --> 00:00:49,003 Estás coloreando afuera Tus líneas sobre esto, Madeline. 23 00:00:51,003 --> 00:00:53,003 GRITOS Ahogados 24 00:00:54,003 --> 00:00:56,203 De alguna manera, se relaciona con esta mujer, Shen Zhao. 25 00:00:56,203 --> 00:01:00,003 Necesitamos que nos cuentes todo ¿Recuerdas esa noche? 26 00:01:30,043 --> 00:01:33,003 TRÁFICO 27 00:01:37,003 --> 00:01:40,203 CHARLA 28 00:02:13,043 --> 00:02:15,003 HABLAR EN MANDARÍN 29 00:02:17,003 --> 00:02:21,003 Otro Jack Daniels, por favor. y una copa de champán. 30 00:02:21,003 --> 00:02:24,003 Matt, saca tu cabeza de esos tarjetas. Déjame presentarte a alguien. 31 00:02:24,003 --> 00:02:27,003 Hola. Mateo Nolan. Shen Zhao. 32 00:02:27,003 --> 00:02:29,003 Encantado de conocerte. 33 00:02:30,003 --> 00:02:32,363 Entonces, ¿eres mente o cuerpo? 34 00:02:32,363 --> 00:02:36,363 Ambos, espero. Me refiero a tu especialidad. 35 00:02:36,363 --> 00:02:39,203 Shen no es médico. ella es amiga de Sir George. 36 00:02:39,203 --> 00:02:42,003 Ah, claro, sí. Debería haberlo notado, no hay etiqueta con el nombre. 37 00:02:42,003 --> 00:02:45,003 ¿Qué estás leyendo con tanta atención? 38 00:02:45,003 --> 00:02:47,003 ¿Estos? Oh, emmm, Estoy dando una conferencia sobre la normatividad. 39 00:02:47,003 --> 00:02:50,003 en la conexión entre estatinas y cirugía, 40 00:02:50,003 --> 00:02:52,523 pero realmente no lo soy el orador público más seguro. 41 00:02:52,523 --> 00:02:55,203 Sin embargo, aceptaste volar a mitad de camino en todo el mundo para hacer exactamente eso. 42 00:02:55,203 --> 00:02:58,203 Supongo que los pros superan a los contras. 43 00:03:00,003 --> 00:03:01,203 ¿Te gusta China? 44 00:03:03,003 --> 00:03:04,003 Me gusta la gente. 45 00:03:05,003 --> 00:03:07,003 ¿A alguien le importa lo que me gusta? 46 00:03:07,003 --> 00:03:09,003 Ni siquiera tu esposa, Chris. CHRIS RÍE 47 00:03:09,003 --> 00:03:11,003 Saludos. 48 00:03:11,003 --> 00:03:13,003 Bueno, vamos a salir a comer. Mateo, únete a nosotros. 49 00:03:13,003 --> 00:03:15,363 un pequeño lugar que George recomendó. 50 00:03:15,363 --> 00:03:17,003 Cocina auténtica. 51 00:03:18,843 --> 00:03:20,003 ¿La conoces? 52 00:03:20,003 --> 00:03:22,003 ¿Sabes quién? 53 00:03:22,003 --> 00:03:24,043 ¿Estoy hablando solo? 54 00:03:24,043 --> 00:03:27,003 ¿Qué dices? Mateo? 55 00:03:27,003 --> 00:03:29,003 He invitado a Amber y Steven. 56 00:03:29,003 --> 00:03:31,003 Me encantaría, Chris. pero no puedo esta noche. 57 00:03:31,003 --> 00:03:33,003 SUSURROS INDISTINTOS 58 00:03:33,003 --> 00:03:35,003 Shen. 59 00:03:36,003 --> 00:03:38,203 Steven, Amber, ¿conocisteis a Shen? 60 00:03:38,203 --> 00:03:41,003 No me parece. Encantado de conocerlo. 61 00:03:41,003 --> 00:03:44,003 Oh. ¿Hola? 62 00:03:44,003 --> 00:03:45,003 riendo 63 00:03:46,363 --> 00:03:49,003 En realidad, es un adiós. Tengo miedo. 64 00:03:49,003 --> 00:03:51,003 ¿Te vas? Acabas de llegar. 65 00:03:51,003 --> 00:03:53,523 Pensé que íbamos a tener una cena tardía. 66 00:03:53,523 --> 00:03:56,003 Puedes contar con nosotros. Me encanta una buena comida. 67 00:03:58,003 --> 00:04:02,003 ¿Qué tal si te quedas un rato? ¿Shen? 68 00:04:02,003 --> 00:04:03,003 ¿Estás bien? 69 00:04:03,003 --> 00:04:04,003 Estoy bien. 70 00:04:04,003 --> 00:04:07,003 ¿Recordaste el regalo? ¿Para Sir George? 71 00:04:10,003 --> 00:04:11,843 HABLAR EN MANDARÍN 72 00:04:13,003 --> 00:04:16,003 Fue un placer conocerlos a todos. Tú también. 73 00:04:19,003 --> 00:04:22,523 ella si lo sabe esa no es la salida, ¿no? 74 00:04:22,523 --> 00:04:25,003 Tienes uno extraño allí, Cris. 75 00:04:26,003 --> 00:04:27,523 Bueno, espero que esté bien. 76 00:04:27,523 --> 00:04:29,003 Sí, yo también. 77 00:04:31,003 --> 00:04:33,003 ¿Listo para tu presentación, Matt? 78 00:04:33,003 --> 00:04:34,203 No. 79 00:04:34,203 --> 00:04:37,003 En esa nota... Probablemente debería jubilarme. 80 00:04:37,003 --> 00:04:40,003 El genio no se escribe solo. La mediocridad tampoco. 81 00:04:40,003 --> 00:04:43,003 Deberías saberlo. Nos vemos a todos de vuelta en el hotel. 82 00:04:46,203 --> 00:04:48,363 SIRENA DISTANTE LAMENTANDO 83 00:04:57,003 --> 00:04:59,003 HABLAR EN MANDARÍN 84 00:05:09,203 --> 00:05:12,523 Hola. Perdón por entrometerme. 85 00:05:12,523 --> 00:05:15,003 ¿Vas a volver a la ciudad? 86 00:05:15,003 --> 00:05:16,203 Soy. 87 00:05:16,203 --> 00:05:19,003 ¿Necesitas un aventón? 88 00:05:19,003 --> 00:05:20,003 Eso sería apreciado. 89 00:05:20,003 --> 00:05:22,003 Bien, entonces. 90 00:05:33,003 --> 00:05:35,003 ¿Está todo bien? 91 00:05:35,003 --> 00:05:36,843 Por supuesto. 92 00:05:40,003 --> 00:05:41,683 ¿Adónde entonces? 93 00:05:41,683 --> 00:05:44,003 ¿Adónde vas? 94 00:05:45,003 --> 00:05:48,003 Regreso a mi hotel. Necesito trabajar. 95 00:05:50,003 --> 00:05:52,003 Pero es muy temprano. 96 00:05:52,003 --> 00:05:54,003 Déjame invitarte una bebida por ser tan amable. 97 00:05:56,003 --> 00:05:57,003 Realmente no debería. 98 00:05:57,003 --> 00:05:59,003 Insisto, doctor Nolan. 99 00:06:00,003 --> 00:06:03,003 Bueno, en ese caso, Será mejor que me llames Matt. 100 00:06:06,003 --> 00:06:08,003 Entonces, ¿adónde? 101 00:06:08,003 --> 00:06:11,003 Heilong. Es un club. 102 00:06:15,003 --> 00:06:17,003 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 103 00:06:26,203 --> 00:06:29,003 Lugar interesante. 104 00:06:29,003 --> 00:06:32,003 LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA 105 00:06:35,003 --> 00:06:36,363 ¿Vienes aquí a menudo? 106 00:06:36,363 --> 00:06:39,003 Sólo cuando quiero desaparecer. 107 00:06:39,003 --> 00:06:42,003 ¿De qué? Vida. 108 00:06:42,003 --> 00:06:45,003 mi padre es un hombre de gran influencia. 109 00:06:45,003 --> 00:06:48,003 Tiene oídos por todas partes. Te refieres a los ojos. 110 00:06:48,003 --> 00:06:49,683 Esos también. 111 00:06:52,203 --> 00:06:55,003 Entonces, dime. ¿Qué tan bien conoce a Sir George? 112 00:06:55,003 --> 00:06:59,003 Sólo nos hemos conocido realmente un par de veces a lo largo de los años. 113 00:06:59,003 --> 00:07:02,003 ¿Alguna vez te ha dado un regalo? para entregar por él? 114 00:07:02,003 --> 00:07:04,843 Alguna que otra botella de whisky de pura malta. 115 00:07:06,003 --> 00:07:07,003 ¿Por qué? 116 00:07:07,003 --> 00:07:10,843 porque eso me dice Puedo confiar en ti. 117 00:07:10,843 --> 00:07:14,003 ¿No deberías haber decidido eso? ¿Antes de que te subieras a mi auto? 118 00:07:14,003 --> 00:07:16,003 Tienes un buen punto. 119 00:07:16,003 --> 00:07:18,003 LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA 120 00:07:28,003 --> 00:07:31,523 LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA 121 00:07:57,003 --> 00:07:59,003 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA 122 00:08:08,003 --> 00:08:10,003 Oh, discúlpeme, no pedimos esto. 123 00:08:12,003 --> 00:08:13,043 A nuevos amigos. 124 00:08:16,363 --> 00:08:20,003 Después de esto, realmente necesito irme. Tengo una conferencia en... 125 00:08:27,003 --> 00:08:29,003 ¿Estabas diciendo? 126 00:08:29,003 --> 00:08:31,003 ¿Qué conferencia? 127 00:08:44,003 --> 00:08:46,003 Lo lamento. 128 00:08:48,003 --> 00:08:49,003 ¿Para qué? 129 00:08:49,003 --> 00:08:53,363 LA MÚSICA SE LENTA Y DISTORSIONA 130 00:08:53,363 --> 00:08:58,003 EL VIDRIO SE ROMPE, VOCES INDISTINTAS 131 00:08:58,003 --> 00:08:59,523 Esto no es borracho. 132 00:08:59,523 --> 00:09:01,003 ¿Qué me diste? 133 00:09:03,003 --> 00:09:05,003 Por favor, sepa que no tuve otra opción. 134 00:09:08,363 --> 00:09:10,043 GRITOS EN MANDARÍN 135 00:09:10,043 --> 00:09:12,003 Déjame, tengo que irme. ¡Me voy! 136 00:09:12,003 --> 00:09:13,363 Bouncer: ¡Dinero! ¡Paga ahora! 137 00:09:13,363 --> 00:09:15,523 GRITOS 138 00:09:17,003 --> 00:09:19,003 EXCLAMA 139 00:09:22,843 --> 00:09:25,843 gruñidos 140 00:09:28,003 --> 00:09:30,003 ¡Retroceda! ¡Dar marcha atrás! 141 00:09:33,363 --> 00:09:35,003 LLUVIA CAYENDO 142 00:09:35,003 --> 00:09:40,003 GRITOS 143 00:09:50,003 --> 00:09:52,003 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 144 00:10:22,003 --> 00:10:24,523 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 145 00:10:27,003 --> 00:10:29,003 SUENA LA ALARMA DEL COCHE 146 00:10:32,363 --> 00:10:34,523 GEMIDOS 147 00:10:37,003 --> 00:10:41,003 RESPIRA FUERTE 148 00:10:44,003 --> 00:10:46,003 GEMIDOS 149 00:10:47,363 --> 00:10:49,003 GEMIDOS 150 00:10:55,523 --> 00:10:57,003 PITIDO DE PUERTA 151 00:11:22,003 --> 00:11:24,003 AGUA CORRIENDO 152 00:11:29,003 --> 00:11:31,003 EL PANTALÓN 153 00:11:43,003 --> 00:11:45,683 kit de costura... 154 00:11:45,683 --> 00:11:47,843 RESPIRA FUERTE 155 00:12:04,363 --> 00:12:07,003 CLIC DE LA GRAPADORA, Él gime 156 00:12:11,003 --> 00:12:14,003 CLIC DE LA GRAPADORA, Él gime 157 00:12:15,003 --> 00:12:17,523 EL PANTALÓN 158 00:12:21,003 --> 00:12:23,003 CLIC DE LA GRAPADORA, Él gime 159 00:12:39,003 --> 00:12:41,003 GIMIDOS MATE 160 00:12:41,003 --> 00:12:44,003 Y fue entonces cuando conseguí mis cosas. 161 00:12:44,003 --> 00:12:46,003 y cogí un coche hasta el aeropuerto. 162 00:12:46,003 --> 00:12:48,003 ¿Grapaste la herida? 163 00:12:48,003 --> 00:12:50,843 Para detener el sangrado, sí. 164 00:12:50,843 --> 00:12:53,003 Eso es impresionante. 165 00:12:53,003 --> 00:12:56,003 Lo volví a coser correctamente en la sala del aeropuerto. 166 00:12:56,003 --> 00:13:00,003 Entonces dijiste Shen Zhao. es el que te drogo? 167 00:13:00,003 --> 00:13:02,003 O alguien en el club, yo... 168 00:13:02,003 --> 00:13:04,003 Creo que ella estaba trabajando con ellos. 169 00:13:04,003 --> 00:13:07,203 Desafortunadamente, Beijing tiene muchos de estos clubes nocturnos dirigidos por la mafia. 170 00:13:07,203 --> 00:13:10,003 Pero estás seguro ¿La dejaste en el club? 171 00:13:10,003 --> 00:13:12,003 Mmmm. ¿No estás confundido? 172 00:13:12,003 --> 00:13:15,003 Estaba tratando de alejarme de ella. ¿Por qué la llevaría conmigo? 173 00:13:16,003 --> 00:13:17,363 Bien. 174 00:13:17,363 --> 00:13:19,203 y tu piensas ¿Por eso te drogó? 175 00:13:21,003 --> 00:13:22,003 ¿Para que te pudieran robar? 176 00:13:22,003 --> 00:13:26,003 O me despierto en una bañera faltan algunos órganos vitales. 177 00:13:26,003 --> 00:13:28,003 De cualquier manera, No iba a esperar para descubrirlo. 178 00:13:31,003 --> 00:13:35,003 Entonces, chocaste el auto. sin Shen Zhao en él. 179 00:13:35,003 --> 00:13:38,003 Y cuando llega la policía, ahí está ella. 180 00:13:38,003 --> 00:13:39,003 Eso dicen. 181 00:13:39,003 --> 00:13:42,003 Vi las fotos. Ella estaba allí. 182 00:13:42,003 --> 00:13:45,003 ¿Qué tiene que ver todo esto? ¿Con lo que está pasando aquí arriba? 183 00:13:45,003 --> 00:13:46,003 No sé. Pero lo siento, Nolan. 184 00:13:46,003 --> 00:13:48,043 mucho de lo que dices simplemente no cuadra. 185 00:13:48,043 --> 00:13:50,003 Te lo digo, es la verdad. 186 00:13:50,003 --> 00:13:54,003 Vale, está bien, pero ¿por qué apuntar a ti si...? 187 00:13:54,003 --> 00:13:57,003 este Dr. Peele ¿Ya tenías planes para cenar con ella? 188 00:13:57,003 --> 00:13:58,003 ¿Y quién es Sir George? 189 00:13:58,003 --> 00:14:01,003 Señor George Chapman, es dueño de World Pacific Medicine. 190 00:14:01,003 --> 00:14:02,683 ¿Por qué ella sabría eso? 191 00:14:02,683 --> 00:14:05,003 Ella hizo su investigación. Vale, está bien. 192 00:14:05,003 --> 00:14:08,003 Entonces, si ella es una trampa de miel para turistas ricos, 193 00:14:08,003 --> 00:14:09,003 ¿por qué matarla? 194 00:14:12,003 --> 00:14:14,003 Debería hablar con Kate Ward. 195 00:14:14,003 --> 00:14:15,363 Mira lo que recuerda. 196 00:14:15,363 --> 00:14:18,003 ¿Dónde está ella? 197 00:14:18,003 --> 00:14:19,003 La encontraré. 198 00:14:21,003 --> 00:14:23,043 Alguien debería controlar a Amber también. 199 00:14:23,043 --> 00:14:26,003 Ella estaba tomando alcohol y pastillas. bastante duro. 200 00:14:26,003 --> 00:14:27,523 Sí, iré. 201 00:14:42,003 --> 00:14:46,003 gruñidos y suspiros 202 00:15:05,003 --> 00:15:07,003 SUSURROS: Ahí está ella. 203 00:15:10,683 --> 00:15:12,043 ¿Doctor Ward? 204 00:15:12,043 --> 00:15:15,003 ¿Puedo hablar contigo de nuevo? DR WARD: Sí, claro. 205 00:15:15,003 --> 00:15:17,003 DR WARD SUSPIRA Gracias. 206 00:15:21,003 --> 00:15:24,003 estoy interesado en Lo que recuerdas de Shen Zhao. 207 00:15:24,003 --> 00:15:29,003 ¿Ese es el nombre de la chica? ¿Se supone que Matt debe...? Sí. 208 00:15:29,003 --> 00:15:30,003 Nada, de verdad. 209 00:15:30,003 --> 00:15:32,003 Ella no fue parte de nuestra conferencia, 210 00:15:32,003 --> 00:15:36,003 o al menos, No recuerdo haberla visto antes. 211 00:15:36,003 --> 00:15:39,003 La vi hablando con Chris. y Matt en el bar. 212 00:15:39,003 --> 00:15:41,683 ¿Hablaste con ella? Sólo para decir perdón. 213 00:15:41,683 --> 00:15:43,203 ella choco conmigo cuando salí del baño. 214 00:15:43,203 --> 00:15:45,363 ¿Parecía tener prisa? 215 00:15:45,363 --> 00:15:47,003 Más distraído, diría yo. 216 00:15:47,003 --> 00:15:49,003 ¿Y qué pasa después? 217 00:15:49,003 --> 00:15:52,003 No recuerdo haberla visto después eso, pero no estaba prestando atención. 218 00:15:52,003 --> 00:15:55,003 Recuerdo que hubo un poco de conmoción, aunque 219 00:15:55,003 --> 00:15:56,203 entre los camareros. 220 00:15:56,203 --> 00:15:59,003 ¿Qué quieres decir? Un par de ellos se acabaron. 221 00:15:59,003 --> 00:16:01,003 ¿Alguna idea de qué se trató eso? 222 00:16:01,003 --> 00:16:03,003 Ni idea. Y luego... Doctor Ward. 223 00:16:03,003 --> 00:16:05,003 ¿Qué estás haciendo? te estoy poniendo bajo custodia 224 00:16:05,003 --> 00:16:09,003 por el presunto asesinato de Ámbar y Steven Hurst. ¡¿Qué?! 225 00:16:09,003 --> 00:16:10,843 ¿Amber está muerta? ¡Ah! 226 00:16:10,843 --> 00:16:12,003 De esta manera, ahora. 227 00:16:12,003 --> 00:16:14,003 Dígale al Dr. Nolan que lo necesito ahora mismo. 228 00:16:20,003 --> 00:16:21,523 EXHALA 229 00:16:28,043 --> 00:16:30,003 SUAVEMENTE: Oh, maldita sea. 230 00:16:46,203 --> 00:16:48,363 ARGUMENTO INDISTINTO 231 00:16:54,003 --> 00:16:56,003 HABLAR EN MANDARÍN 232 00:16:56,003 --> 00:16:59,003 ¡Quita tus malditas manos de encima! 233 00:16:59,003 --> 00:17:00,363 ¡No hice nada! 234 00:17:02,003 --> 00:17:03,003 ¡Ay! 235 00:17:06,843 --> 00:17:08,043 ELLA gruñe 236 00:17:08,043 --> 00:17:10,003 No empeores esto para ti. 237 00:17:15,003 --> 00:17:17,003 Oh, mierda. 238 00:17:24,003 --> 00:17:26,003 Oh, Jesús. 239 00:17:30,003 --> 00:17:32,523 Ámbar. 240 00:17:32,523 --> 00:17:34,003 ¿Puedes decir cómo murió? 241 00:17:34,003 --> 00:17:37,003 ¿Importa? 242 00:17:38,003 --> 00:17:41,843 Ella ha sido asesinada igual que los demás. 243 00:17:41,843 --> 00:17:43,523 Y la primera muerte se suponía que era yo. 244 00:17:45,003 --> 00:17:47,003 No puedo estar aquí. 245 00:17:47,003 --> 00:17:49,003 Tengo que bajarme del avión. Necesito hablar con el capitán. 246 00:17:49,003 --> 00:17:51,003 Tiene que aterrizar. No, él no hará eso. 247 00:17:51,003 --> 00:17:52,003 ¡Lo haré, maldita sea! 248 00:17:52,003 --> 00:17:54,003 ¡Ahora sal de mi camino! ¡No, cálmate! 249 00:17:54,003 --> 00:17:55,003 ¡No puedo estar aquí! ¡Cálmate! 250 00:17:55,003 --> 00:17:57,003 ESPOSAS CLIC, MATT EXCLAMA 251 00:17:57,003 --> 00:18:01,003 ¡Lo sé! Lo sé. 252 00:18:01,003 --> 00:18:02,003 ¿Qué? 253 00:18:03,003 --> 00:18:06,843 Te creo. ¿DE ACUERDO? 254 00:18:06,843 --> 00:18:08,843 EXHALA FUERTE 255 00:18:08,843 --> 00:18:10,203 ¿Está bien? Te creo. 256 00:18:16,003 --> 00:18:17,003 Mateo? 257 00:18:17,003 --> 00:18:20,003 Voy a quitarte las esposas. 258 00:18:20,003 --> 00:18:21,003 ¿Estás bien? 259 00:18:23,003 --> 00:18:25,003 ¿Sí? 260 00:18:42,003 --> 00:18:44,003 Entonces, ¿qué pasa ahora? 261 00:18:44,003 --> 00:18:47,003 Puedes empezar diciéndome ¿Quién diablos eres realmente? 262 00:18:47,003 --> 00:18:50,843 Sabes quién soy. No. 263 00:18:50,843 --> 00:18:53,003 Dijiste que solo lo sé lo que me dijeron. 264 00:18:55,003 --> 00:18:57,003 Así que ahora es tu oportunidad. 265 00:18:57,003 --> 00:19:00,003 ¿Quién eres tú? ¿Y quiénes son estas personas? 266 00:19:02,003 --> 00:19:03,523 Sólo somos médicos. 267 00:19:05,003 --> 00:19:10,003 La gente no intenta envenenar. y asesinar a médicos sin motivo alguno. 268 00:19:10,003 --> 00:19:11,003 Soy cirujano vascular. 269 00:19:11,003 --> 00:19:13,203 Fui a Oxford, yo... Juego golf los domingos. 270 00:19:13,203 --> 00:19:15,003 Hago el crucigrama del Times. 271 00:19:15,003 --> 00:19:21,003 Lo juro... no sé por qué ninguno de Esto me está pasando a mí o a ellos. 272 00:19:23,003 --> 00:19:25,003 hay algo no me lo estás diciendo. 273 00:19:26,203 --> 00:19:28,003 Pero ahora mismo necesito tu ayuda. 274 00:19:28,003 --> 00:19:31,003 Ayúdame... ayudarte. 275 00:19:33,003 --> 00:19:35,003 Examinala. 276 00:19:41,003 --> 00:19:42,003 DE ACUERDO. 277 00:20:01,003 --> 00:20:03,003 BIPS DEL INTERCOMUNICADOR 278 00:20:03,003 --> 00:20:06,003 GRABACIÓN: 'Las oficinas para el Mundo Pacific Medicine ahora está cerrado. 279 00:20:06,003 --> 00:20:09,003 "Gracias por su visita." 280 00:20:17,003 --> 00:20:18,003 SUAVEMENTE: Mierda. 281 00:20:33,003 --> 00:20:35,003 Definitivamente se asfixió. 282 00:20:35,003 --> 00:20:37,003 ¿Ahogado o fue ahogado? 283 00:20:37,003 --> 00:20:39,003 Es difícil saberlo. Si estuviéramos en el suelo... 284 00:20:39,003 --> 00:20:40,363 Sí, está bien. 285 00:20:42,003 --> 00:20:44,003 ¿Estaban sus muñecas atadas? 286 00:20:44,003 --> 00:20:47,003 No necesitarían serlo, la cantidad de alprazolam que tomó. 287 00:20:47,003 --> 00:20:49,003 ¿Qué tal las heridas defensivas? 288 00:20:51,523 --> 00:20:53,843 Múltiples fracturas por avulsión. 289 00:20:53,843 --> 00:20:55,043 Su metacarpiano está roto. 290 00:20:57,003 --> 00:20:58,003 Aquí igual. 291 00:20:58,003 --> 00:21:00,003 ¿Qué pasa con Steven? 292 00:21:05,843 --> 00:21:08,003 Sí, es lo mismo. 293 00:21:08,003 --> 00:21:10,003 No entiendo. 294 00:21:15,003 --> 00:21:16,003 ¿Dónde está el doctor Ward? 295 00:21:16,003 --> 00:21:18,003 Esposado en la cocina trasera. ¿Por qué? 296 00:21:18,003 --> 00:21:20,003 Porque ella es sospechosa. 297 00:21:20,003 --> 00:21:22,003 Nolan, aléjate del cuerpo, por favor. 298 00:21:22,003 --> 00:21:24,003 En realidad no puedes creer ella hizo esto? 299 00:21:24,003 --> 00:21:25,363 Soy un oficial de policía, y tú también. 300 00:21:25,363 --> 00:21:27,043 No importa lo que creamos. 301 00:21:27,043 --> 00:21:30,003 Tenía un motivo, tenía una oportunidad. 302 00:21:31,003 --> 00:21:33,003 Ambos la vimos acercarse desde aquí abajo. 303 00:21:33,003 --> 00:21:36,003 No hay crimen pasional, Oficial Zhang. 304 00:21:36,003 --> 00:21:37,683 De hecho, estas muertes son escenificadas 305 00:21:37,683 --> 00:21:39,003 para parecer cualquier cosa menos un asesinato. 306 00:21:39,003 --> 00:21:41,003 Dejaré los análisis forenses de Beijing. para decirme cuales son. 307 00:21:41,003 --> 00:21:43,203 Ahora mismo, ella es una de solo dos personas a bordo 308 00:21:43,203 --> 00:21:46,003 en quien puedo pensar podría significarles daño. 309 00:21:47,003 --> 00:21:50,003 Y viendo como Nolan no ha abandonado tu vista, 310 00:21:50,003 --> 00:21:52,003 ella permanece bajo custodia. 311 00:21:52,003 --> 00:21:53,003 ¿Por qué querría matarlos? 312 00:21:53,003 --> 00:21:55,523 Para que dejen de testificar en su contra. 313 00:21:55,523 --> 00:21:57,043 ¿Testificar de qué? 314 00:21:57,043 --> 00:22:00,003 No estaban en el club, ellos no estaban en el maldito auto conmigo, 315 00:22:00,003 --> 00:22:02,363 no entiendo por qué alguno de ellos está aquí. 316 00:22:02,363 --> 00:22:05,003 Y... ¿Y qué hay de Daniel Lomax? y el perro? 317 00:22:05,003 --> 00:22:08,003 A menos que creas que te envenené ¿Mi propia maldita comida también? 318 00:22:08,003 --> 00:22:10,003 Eso es algo a considerar. 319 00:22:10,003 --> 00:22:12,523 RISAS No puedes hablar en serio. 320 00:22:12,523 --> 00:22:14,003 Hana. 321 00:22:14,003 --> 00:22:16,003 Lleva a tu prisionero de regreso a su asiento y mantenerlo allí. 322 00:22:16,003 --> 00:22:20,003 No lo quiero deambulando durante el resto del vuelo. 323 00:22:22,003 --> 00:22:23,683 Estás cometiendo un error. 324 00:22:23,683 --> 00:22:27,203 Estoy haciendo mi trabajo. Te sugiero que hagas lo mismo. 325 00:23:56,003 --> 00:23:57,203 Señora. 326 00:24:03,003 --> 00:24:05,003 Hanna, ¿qué está pasando? 327 00:24:07,003 --> 00:24:09,003 Ámbar Hurst está muerta. 328 00:24:10,523 --> 00:24:12,003 Silencio a todos, por favor. 329 00:24:15,003 --> 00:24:16,003 ¿Cómo murió? 330 00:24:16,003 --> 00:24:19,363 'Fue hecho para parecerse a ella sobredosis, afligida por su marido. 331 00:24:19,363 --> 00:24:21,203 Pero tenía los dedos rotos. 332 00:24:21,203 --> 00:24:22,683 Te llamaré de nuevo. 333 00:24:24,003 --> 00:24:27,003 Nos lo perdimos antes, señora, pero... 334 00:24:27,003 --> 00:24:28,363 Los de Steven Hurst también lo fueron. 335 00:24:28,363 --> 00:24:32,003 Así que no sólo estaba inmovilizado, fue interrogado. 336 00:24:32,003 --> 00:24:33,683 Ámbar también. 337 00:24:33,683 --> 00:24:36,003 "No se trata sólo de un asesinato". 338 00:24:36,003 --> 00:24:38,843 El asesino pensó que lo sabía. algo. Sí, pero ¿sabías qué? 339 00:24:38,843 --> 00:24:40,003 No lo sé todavía. 340 00:24:40,003 --> 00:24:43,003 Erm, ¿dónde estamos en ese cuarto ¿Doctor que se negó a regresar? 341 00:24:43,003 --> 00:24:45,003 Cristóbal Peele. Sí. 342 00:24:45,003 --> 00:24:47,003 equipo alfa acaba de llegar a su casa. 343 00:24:47,003 --> 00:24:49,003 Hana. Señora, ¿cuál es el estado? 344 00:24:49,003 --> 00:24:50,003 ¿Cómo conseguir que este avión aterrice? 345 00:24:50,003 --> 00:24:52,003 "Estamos trabajando en ello". 346 00:24:52,003 --> 00:24:53,363 Escucha, ¿Ya has interrogado a Kate Ward? 347 00:24:53,363 --> 00:24:56,003 'Brevemente.' Bueno, habla con ella de nuevo. 348 00:24:56,003 --> 00:24:58,003 El mariscal del aire la arrestó. 349 00:24:58,003 --> 00:24:59,003 ¿Por qué? 350 00:24:59,003 --> 00:25:01,003 ella estaba teniendo una aventura con Steven Hurst, 351 00:25:01,003 --> 00:25:03,043 y el idiota piensa que ella mató a marido y mujer 352 00:25:03,043 --> 00:25:04,523 en un ataque de celos. 353 00:25:04,523 --> 00:25:06,003 Escúchame. 354 00:25:06,003 --> 00:25:09,203 No tenemos forma de saberlo. si Amber Hurst tuviera lo que querían, 355 00:25:09,203 --> 00:25:11,003 o si el asesino sigue buscando. 356 00:25:11,003 --> 00:25:13,003 'Necesitas preguntar Kate Ward otra vez. 357 00:25:13,003 --> 00:25:16,003 Explícale que está en peligro. haz que hable. 358 00:25:16,003 --> 00:25:18,523 EL TELÉFONO SE DESCONECTA 359 00:25:21,523 --> 00:25:24,003 Señora, tenemos un problema. Cristo, ¿y ahora qué? 360 00:25:24,003 --> 00:25:25,003 La esposa de Peele dice nunca volvió a casa. 361 00:25:25,003 --> 00:25:27,043 Bueno, ¿hemos corrido? ¿Análisis del sitio celular? 362 00:25:27,043 --> 00:25:29,003 Su teléfono está oscuro. ¿Qué pasa con su coche? 363 00:25:29,003 --> 00:25:31,003 Nunca salí de Heathrow. 364 00:25:39,003 --> 00:25:41,003 Espera, espera, espera, ¿a dónde vas? 365 00:25:41,003 --> 00:25:43,003 Te lo dije, quiero su detenido de nuevo en su asiento. 366 00:25:43,003 --> 00:25:44,003 Necesito hablar con Kate, y ahora mismo. 367 00:25:44,003 --> 00:25:46,003 Nolan es la única persona a bordo. ella confiará. 368 00:25:46,003 --> 00:25:47,523 No dejaré que se acerque a ella. 369 00:25:47,523 --> 00:25:50,003 Ella podría estar en peligro, Necesitamos hablar con ella. 370 00:25:50,003 --> 00:25:52,683 Está perfectamente a salvo. Mover. 371 00:25:52,683 --> 00:25:55,003 detective li, No tienes ninguna autoridad aquí. 372 00:25:55,003 --> 00:25:56,003 Entonces arrestadme. 373 00:25:58,523 --> 00:26:00,003 ¡Detective Li! 374 00:26:04,003 --> 00:26:07,003 ¿Dónde está ella? Zhang, ¿adónde fue? 375 00:26:07,003 --> 00:26:09,003 HABLAR EN MANDARÍN 376 00:26:11,003 --> 00:26:12,843 Dile al Capitán, por su propia seguridad, 377 00:26:12,843 --> 00:26:15,003 debería permanecer en la cabina mientras buscamos. 378 00:26:15,003 --> 00:26:18,003 Sí, señor. Empiece de nuevo aquí. hay Sólo hay tantos lugares donde puede esconderse. 379 00:26:18,003 --> 00:26:19,003 Ella no se esconde. 380 00:26:20,523 --> 00:26:23,003 Empezaré en clase ejecutiva. 381 00:26:29,003 --> 00:26:31,203 Deberías volver a tu asiento. ¿Y hacer qué? 382 00:26:31,203 --> 00:26:34,003 Si Kate está en problemas, tengo que ayudar. 383 00:26:36,003 --> 00:26:37,003 DE ACUERDO. 384 00:26:48,003 --> 00:26:50,003 SIRENA DISTANTE LAMENTANDO 385 00:27:00,003 --> 00:27:02,003 ¿Qué diablos? 386 00:27:06,003 --> 00:27:08,003 Oh, mierda. ¡Ey! 387 00:27:13,003 --> 00:27:15,003 Vamos. Quiero ese teléfono. 388 00:27:17,003 --> 00:27:19,003 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 389 00:28:24,003 --> 00:28:27,003 Hemos estado siguiendo Sobre el Dr. Peele, señora. 390 00:28:27,003 --> 00:28:30,003 Esto es CCTV de Peele. en la conferencia de Beijing. 391 00:28:33,043 --> 00:28:38,003 Aquí está con los Hurst, Nolan. y Shen Zhao, la víctima. 392 00:28:41,003 --> 00:28:44,003 Shen Zhao parece íntimo con Peele aquí. 393 00:28:45,683 --> 00:28:47,683 ¿Qué está mirando? 394 00:28:49,003 --> 00:28:51,003 Hm, algo la asustó. 395 00:28:54,003 --> 00:28:57,003 Síguela. Quiero ver lo que hace. 396 00:29:05,843 --> 00:29:07,003 Pausa. 397 00:29:11,003 --> 00:29:13,003 ¿Viste eso? 398 00:29:13,003 --> 00:29:16,003 Megan, menciona todos los Shen Zhao. interacciones con el grupo. 399 00:29:18,003 --> 00:29:20,003 Ahí, mira. 400 00:29:20,003 --> 00:29:21,003 Cada vez. 401 00:29:22,003 --> 00:29:25,003 Ella no solo habló a cada uno de esos doctores 402 00:29:25,003 --> 00:29:27,203 que se le pidió que regresara. 403 00:29:27,203 --> 00:29:30,003 Ella tocó físicamente cada uno de ellos. 404 00:29:32,003 --> 00:29:35,523 No, hay algo más pasando aquí. 405 00:29:37,003 --> 00:29:40,003 Esto no se trata de lo que uno de ellos sabe, 406 00:29:40,003 --> 00:29:42,003 se trata de lo que le dieron a uno de ellos. 407 00:29:43,003 --> 00:29:47,003 Bien, quiero a todos centrarse en esta mujer, Shen Zhao. 408 00:29:47,003 --> 00:29:50,843 Hasta ahora hemos estado mirándola como una víctima, 409 00:29:50,843 --> 00:29:53,003 tomando lo que los chinos presentado a nosotros al valor nominal. 410 00:29:55,003 --> 00:29:58,003 Vamos a darle la vuelta a eso. 411 00:29:58,003 --> 00:30:02,003 Si Shen Zhao estuviera ahí pasarle algo a alguien 412 00:30:02,003 --> 00:30:05,003 en esa fiesta, eso significa que ella es una agente. 413 00:30:05,003 --> 00:30:09,003 Ahora quiero saber para quién. y lo que ella tenía. 414 00:30:14,683 --> 00:30:17,043 ¿Dónde podría estar ella? Esto no tiene ningún sentido. 415 00:30:17,043 --> 00:30:20,003 Nada de lo de esta noche tiene sentido. 416 00:30:29,003 --> 00:30:31,003 ¿Cualquier cosa? No. 417 00:30:31,003 --> 00:30:33,843 Bueno, ella no es Houdini. sabemos que ella está aquí. 418 00:30:33,843 --> 00:30:35,363 Sí, debemos estar perdidos en alguna parte. 419 00:30:35,363 --> 00:30:37,843 TIMBRES DE TELÉFONO ¿Qué pasa con la bodega de equipaje? 420 00:30:37,843 --> 00:30:39,843 ¿Podría acceder a eso? Imposible. 421 00:30:39,843 --> 00:30:41,523 Ella necesitaría pasar por una escotilla en la cabina. 422 00:30:41,523 --> 00:30:42,843 Ella no va a entrar allí. 423 00:30:44,003 --> 00:30:46,003 EL TELÉFONO VIBRA 424 00:30:47,003 --> 00:30:49,003 Sigamos buscando. 425 00:30:52,003 --> 00:30:54,003 Cadena. 426 00:30:54,003 --> 00:30:55,043 '¿Recibiste el video que te envié?' 427 00:30:55,043 --> 00:30:58,003 Te lo dije, estoy ocupado. ¡Solo míralo! 428 00:30:58,003 --> 00:31:00,003 No me importa tu historia. 429 00:31:00,003 --> 00:31:02,003 Hombres armados me buscan 430 00:31:02,003 --> 00:31:04,003 Así que ¿puedes simplemente callarte? y verlo? 431 00:31:04,003 --> 00:31:05,003 ¿Qué hombres? 432 00:31:05,003 --> 00:31:07,003 'Fui a Oficinas de Medicina del Pacífico Mundial.' 433 00:31:10,003 --> 00:31:12,003 ¿Pacífico mundial? ¿Por qué? 434 00:31:12,003 --> 00:31:15,003 Porque eso es lo que hacen los periodistas. cuando sus hermanas no los ayudan. 435 00:31:15,003 --> 00:31:17,003 Estos tipos aparecieron. 436 00:31:17,003 --> 00:31:19,003 Parecían gobierno, subió al tercer piso, 437 00:31:19,003 --> 00:31:21,843 y comenzaron Eliminación de ordenadores y documentos. 438 00:31:21,843 --> 00:31:24,003 ¿Cómo lo sabes? ¿Entraste? 439 00:31:24,003 --> 00:31:26,003 Claro que no, los filmé. desde el otro lado de la calle. 440 00:31:26,003 --> 00:31:29,003 ¿Los filmaste? ¡Eso es lo que hay en el video! 441 00:31:29,003 --> 00:31:31,003 Está bien... 442 00:31:31,003 --> 00:31:32,523 SUSURROS: Espera. 443 00:31:48,003 --> 00:31:50,003 Jesús, Jesús. 444 00:31:50,003 --> 00:31:52,003 '¿Yo se, verdad?' 445 00:31:52,003 --> 00:31:54,003 Esto es una mierda al nivel de Watergate. 446 00:31:54,003 --> 00:31:56,003 Bueno, sal de la calle. ve a casa de papá. 447 00:31:56,003 --> 00:31:58,003 ¡No lo arrastraré a esto! 448 00:31:58,003 --> 00:32:00,003 —Entonces ve con Simón. 449 00:32:00,003 --> 00:32:02,003 ¿Cómo se llama la mujer? que murió en China? 450 00:32:02,003 --> 00:32:04,363 "Jess, tienes que dejar esto". 451 00:32:04,363 --> 00:32:07,683 ¿DE ACUERDO? Es peligroso. "Necesito esta historia." 452 00:32:07,683 --> 00:32:10,043 Tres personas han muerto y no quiero que seas el próximo 453 00:32:10,043 --> 00:32:13,523 porque estas metiendo la nariz en algún lugar no... ¿Son tres? 454 00:32:13,523 --> 00:32:15,003 'Jess...' 455 00:32:15,003 --> 00:32:17,523 si te lo prometo compartiré todo contigo 456 00:32:17,523 --> 00:32:20,003 Cuando esto termine, ¿podrías por favor? ¡¿Déjalo y vete a casa?! 457 00:32:20,003 --> 00:32:21,363 Será demasiado tarde. 458 00:32:21,363 --> 00:32:23,003 ¡No seas tan testarudo! 459 00:32:23,003 --> 00:32:25,003 'Sólo tengo hasta la mañana, así que si no me ayudas' 460 00:32:25,003 --> 00:32:26,003 Seguiré adelante yo mismo. 461 00:32:26,003 --> 00:32:28,003 Como siempre, gracias por nada. 462 00:32:46,003 --> 00:32:48,003 BIP DEL COCHE 463 00:33:03,003 --> 00:33:05,003 Hola. Richmond, por favor. 464 00:33:15,003 --> 00:33:18,003 INQUILINO: Ministro Tang, disculpe la hora. 465 00:33:18,003 --> 00:33:20,003 TANG: 'No creo que ninguno de nosotros Nos vamos a casa esta noche. 466 00:33:20,003 --> 00:33:24,003 Eres consciente de que ahora ha habido tres muertes a bordo 357. 467 00:33:24,003 --> 00:33:26,043 'Lo soy.' ¿Y tú también eres consciente? que dos de ellos 468 00:33:26,043 --> 00:33:30,003 estaban en la lista corta de pasajeros ¿Pediste regresar a China? 469 00:33:30,003 --> 00:33:31,003 'Sí.' 470 00:33:31,003 --> 00:33:32,843 ¿Puedes explicar eso? 471 00:33:32,843 --> 00:33:36,003 'Eso suena más como una acusación Más que una pregunta, Director General. 472 00:33:36,003 --> 00:33:37,683 Y eso suena como una evasión. 473 00:33:37,683 --> 00:33:40,203 'Nuestro gobierno lamenta mucho por tu pérdida. 474 00:33:40,203 --> 00:33:43,003 "Pero la mujer responsable Ahora ha sido detenido." 475 00:33:43,003 --> 00:33:45,003 ¿La doctora Kate Ward? 'Correcto. 476 00:33:45,003 --> 00:33:49,003 'Investigaremos a fondo una vez El avión está sano y salvo en Beijing. 477 00:33:49,003 --> 00:33:50,683 Como las víctimas son todas británicas, 478 00:33:50,683 --> 00:33:53,003 y, en tu opinión, también lo es el perpetrador, 479 00:33:53,003 --> 00:33:55,003 a mi gobierno le gustaría el vuelo a tierra 480 00:33:55,003 --> 00:33:57,003 en el aeropuerto más cercano, para que NOSOTROS podamos investigar. 481 00:33:57,003 --> 00:33:58,043 "No es posible." 482 00:33:58,043 --> 00:34:01,003 ¿Por qué? "El avión se encuentra en el espacio aéreo ruso, 483 00:34:01,003 --> 00:34:03,363 'y estoy seguro Ninguno de nuestros países 484 00:34:03,363 --> 00:34:06,003 'Me gustaría agregar esa complicación. a la situación.' 485 00:34:06,003 --> 00:34:10,203 Entonces podemos solicitar ¿El avión regresa a Londres? 486 00:34:10,203 --> 00:34:12,003 'Puedes solicitarlo.' 487 00:34:12,003 --> 00:34:15,003 Ministro Tang, ¿Puedo ser sincero contigo? 488 00:34:15,003 --> 00:34:19,003 Sabes que estaba en contra de tu oferta. construir centrales eléctricas en Gran Bretaña 489 00:34:19,003 --> 00:34:20,203 así como yo estaba en contra regresando a Nolan. 490 00:34:20,203 --> 00:34:22,003 Madeline, yo me encargo de esto. 491 00:34:22,003 --> 00:34:25,003 Pero aquí John votó a favor de su oferta, y él confió en ti lo suficiente 492 00:34:25,003 --> 00:34:27,003 para devolverte esos ciudadanos 493 00:34:27,003 --> 00:34:30,003 en el entendimiento que ningún daño les sucedería. 494 00:34:30,003 --> 00:34:32,003 'Este acuerdo nuclear beneficia a Gran Bretaña 495 00:34:32,003 --> 00:34:34,003 "mucho más que China, Director General.' 496 00:34:34,003 --> 00:34:37,003 Ambos sabemos que Gran Bretaña sello de aprobación 497 00:34:37,003 --> 00:34:39,003 abre puertas a otros países occidentales, 498 00:34:39,003 --> 00:34:42,003 y eso vale mucho más que dinero para ti. 499 00:34:42,003 --> 00:34:43,003 '¿Cuál es tu punto?' 500 00:34:43,003 --> 00:34:46,003 mi gobierno ha jugado a la pelota contigo, 501 00:34:46,003 --> 00:34:48,003 ahora juegas a la pelota con nosotros 502 00:34:48,003 --> 00:34:51,003 y devolver el maldito avión. 503 00:34:51,003 --> 00:34:53,843 ¿Puedo hablar ahora claramente? 504 00:34:53,843 --> 00:34:56,003 '¿Qué tan estúpidos crees que somos? 505 00:34:56,003 --> 00:34:59,203 '¿De verdad crees creíamos todo 506 00:34:59,203 --> 00:35:02,003 'que nos fue presentado en Pekín? 507 00:35:02,003 --> 00:35:05,363 'Informe forense de Shen Zhao muestra de manera concluyente 508 00:35:05,363 --> 00:35:08,363 'que ella no murió en ese accidente automovilístico. 509 00:35:08,363 --> 00:35:10,003 ¿De qué estás hablando? 510 00:35:10,003 --> 00:35:12,843 "Ella fue torturada, asesinada, 511 00:35:12,843 --> 00:35:15,003 'y plantado en el vehículo.' 512 00:35:15,003 --> 00:35:20,003 Sabes que Shen Zhao resbaló algo. a uno de esos médicos, 513 00:35:20,003 --> 00:35:22,003 entonces por eso los querías Regresó inmediatamente. 514 00:35:22,003 --> 00:35:25,003 No recojas equipaje, No pases por inmigración. 515 00:35:25,003 --> 00:35:28,003 'Dices "resbaló" Yo digo "robado". ' 516 00:35:28,003 --> 00:35:31,003 ¿Qué se llevaron? "Bueno, dínoslo tú". 517 00:35:31,003 --> 00:35:35,003 Si Shen Zhao fue asesinado, Como está insinuando, Ministro Tang, 518 00:35:35,003 --> 00:35:36,003 no fue por nosotros. 519 00:35:36,003 --> 00:35:38,363 'Y confío en que creas eso, Director General. 520 00:35:38,363 --> 00:35:41,043 'Como crees que tu gobierno no podría ser responsable 521 00:35:41,043 --> 00:35:43,003 'por las muertes en 357. 522 00:35:44,523 --> 00:35:47,003 "Trate de no dejarse tomar por sorpresa". 523 00:35:49,003 --> 00:35:51,043 LA COMPUTADORA PITÓ 524 00:35:51,043 --> 00:35:54,003 ¿Qué diablos fue eso? 525 00:35:54,003 --> 00:35:56,003 Bueno, está mintiendo, Madeline. 526 00:35:56,003 --> 00:35:58,003 Él está tratando de arrojar sombra y confusión 527 00:35:58,003 --> 00:36:00,003 y cubrir lo que sea que estén haciendo. 528 00:36:00,003 --> 00:36:03,003 Pero ¿por qué China mataría gente? en ese vuelo 529 00:36:03,003 --> 00:36:05,003 ¿Cuándo los tendrán lo suficientemente pronto? 530 00:36:05,003 --> 00:36:08,203 Precisamente por esa razón - creando dudas. 531 00:36:08,203 --> 00:36:11,003 En el aire, pueden actuar con impunidad, 532 00:36:11,003 --> 00:36:13,003 mientras puedan señalar con el dedo hacia otra parte. 533 00:36:13,003 --> 00:36:15,003 Pero ¿qué podría justificar este riesgo? 534 00:36:16,003 --> 00:36:20,003 Hay... algo sobre esto. 535 00:36:20,003 --> 00:36:22,003 Parece desesperado. 536 00:36:38,003 --> 00:36:40,003 EXHALA 537 00:37:02,003 --> 00:37:04,043 Oh, Jesús. 538 00:37:04,043 --> 00:37:06,003 Explique esto. 539 00:37:10,003 --> 00:37:11,003 ¿Dónde es esto? 540 00:37:12,843 --> 00:37:15,003 no lo reconoces la oficina de Medicina Mundial del Pacífico, 541 00:37:15,003 --> 00:37:17,003 aunque hayas trabajado con ellos durante diez años? 542 00:37:18,003 --> 00:37:20,003 Nunca he estado allí. 543 00:37:22,843 --> 00:37:24,843 ¿Qué están haciendo? 544 00:37:33,003 --> 00:37:35,003 ¿Por qué crees que ¿Están limpiando la oficina? 545 00:37:37,683 --> 00:37:38,843 No sé. 546 00:37:38,843 --> 00:37:42,003 ¿Pero esto no prueba exactamente lo que he estado diciendo? 547 00:37:42,003 --> 00:37:45,003 Que alguien está intentando incriminarme. 548 00:37:47,003 --> 00:37:50,043 Oficinas gubernamentales no robes archivos y computadoras 549 00:37:50,043 --> 00:37:52,003 a menos que algo haya salido muy mal. 550 00:37:54,003 --> 00:37:56,003 Así que si te quedas con algo de mi parte, Nolan, 551 00:37:56,003 --> 00:37:58,003 ahora es el momento. 552 00:38:04,003 --> 00:38:06,003 Estoy tan a oscuras como tú. 553 00:38:10,003 --> 00:38:12,003 Songyun, ¿qué está pasando? 554 00:38:12,003 --> 00:38:15,003 ¿Servicio de comida? 555 00:38:15,003 --> 00:38:17,003 Tienes que estar bromeando. 556 00:38:21,843 --> 00:38:23,523 HOMBRE 1: ¿Nunca lo hizo? ¿Se te ocurre decirme? 557 00:38:23,523 --> 00:38:25,003 HOMBRE 2: No puedes hablar en serio. 558 00:38:25,003 --> 00:38:28,003 Supongo que eso es lo que quieres decir por la "relación especial". 559 00:38:28,003 --> 00:38:30,003 mi vida personal ¡No es asunto tuyo! 560 00:38:30,003 --> 00:38:32,003 Micro. 561 00:38:32,003 --> 00:38:37,003 ¿Estoy interrumpiendo? No, no es nada. 562 00:38:37,003 --> 00:38:40,003 No parecía nada. 563 00:38:40,003 --> 00:38:43,003 Señor, aquí está el informe. sobre el incidente 564 00:38:43,003 --> 00:38:44,003 en Medicina Mundial del Pacífico. 565 00:38:44,003 --> 00:38:47,003 ¿Qué incidente? Gracias, Doyle, lo aceptaré. 566 00:38:47,003 --> 00:38:49,363 ¿Cuándo fue esto? 567 00:38:49,363 --> 00:38:53,003 Hace aproximadamente una hora. Hubo un robo. 568 00:38:53,003 --> 00:38:55,003 ¿Nos disculpas, Mike? 569 00:38:55,003 --> 00:38:56,003 Te esperaré en tu oficina. 570 00:38:56,003 --> 00:38:58,003 Los archivos de Nolan y los otros médicos. fueron tomados. 571 00:38:58,003 --> 00:39:01,003 ¿Por qué acabo de enterarme de esto? Estabas ocupado. 572 00:39:01,003 --> 00:39:03,003 ¿Quién es este? 573 00:39:03,003 --> 00:39:04,003 No lo sabemos todavía. 574 00:39:04,003 --> 00:39:06,003 ¿Y quién eres tú, Doyle? 575 00:39:06,003 --> 00:39:07,843 Él trabaja para mí. 576 00:39:07,843 --> 00:39:11,003 En el OSCT podría hacerlo, pero aquí no. Envíalo a casa. 577 00:39:20,363 --> 00:39:24,363 Yo decidiré lo que hago. o no tengo tiempo para, John. 578 00:39:24,363 --> 00:39:26,203 Lo respetaré. 579 00:39:28,003 --> 00:39:30,003 Pero revisa tu tono, Madeline. 580 00:39:30,003 --> 00:39:32,003 Ya no trabajo para ti. 581 00:40:01,003 --> 00:40:03,203 HABLAR EN MANDARÍN 582 00:40:06,003 --> 00:40:08,003 ¿Qué está pasando? 583 00:40:08,003 --> 00:40:10,003 Mi tripulación ha buscado por todas partes, Detective Li. 584 00:40:10,003 --> 00:40:11,683 Varias veces. 585 00:40:11,683 --> 00:40:15,003 Si deseas seguir buscando Con el oficial Zhang, sea mi invitado. 586 00:40:15,003 --> 00:40:18,003 Pero quiero que todos los asistentes de vuelo para regresar a sus tareas. 587 00:40:18,003 --> 00:40:21,683 No hemos buscado por todas partes. Ella no está en la bodega de equipaje. 588 00:40:21,683 --> 00:40:23,003 Permítame verificar. 589 00:40:23,003 --> 00:40:25,003 te lo puedo asegurar, No hay manera de que ella esté ahí. 590 00:40:25,003 --> 00:40:26,843 Hemos buscado en todos lados. 591 00:40:26,843 --> 00:40:29,003 ¿A menos que creas que simplemente desapareció? 592 00:40:29,003 --> 00:40:32,003 es un área restringida con muchos equipos sensibles. 593 00:40:32,003 --> 00:40:36,003 Entonces imagina el daño que mujer peligrosa podría hacer allí abajo. 594 00:40:37,523 --> 00:40:39,003 Yo iré. 595 00:40:44,003 --> 00:40:47,003 Entonces, emmm, ¿Por qué gritabas? 596 00:40:48,843 --> 00:40:50,003 A nosotros. 597 00:40:50,003 --> 00:40:52,043 Oh. ¿Qué pasa con nosotros? 598 00:40:52,043 --> 00:40:54,003 Él lo sabe. 599 00:40:56,003 --> 00:40:59,003 Veo. Él está tratando de sentir donde están mis lealtades. 600 00:40:59,003 --> 00:41:00,003 ¿Y dónde mienten? 601 00:41:03,003 --> 00:41:05,003 ¿Tienes que preguntar? 602 00:41:06,003 --> 00:41:08,003 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:41:08,003 --> 00:41:10,003 ¿Necesito una razón? 604 00:41:10,003 --> 00:41:13,003 Eres la CIA, siempre tienes una razón. 605 00:41:18,843 --> 00:41:21,003 Aquí está todo lo que tenemos. sobre Shen Zhao. 606 00:41:21,003 --> 00:41:24,003 socialité de Beijing, Estudió en Oxford, nunca se casó. 607 00:41:24,003 --> 00:41:27,003 Incondicionalmente pro-China, como su padre. 608 00:41:27,003 --> 00:41:31,003 Sólo quería que tuvieras esto y no Tennant. 609 00:41:31,003 --> 00:41:33,003 Bien, ¿cuáles son las posibilidades? que una mujer asi 610 00:41:33,003 --> 00:41:35,683 daría vuelta y traicionar a su propio país? 611 00:41:35,683 --> 00:41:38,363 ¿Honestamente? Cero. 612 00:41:38,363 --> 00:41:42,003 una mujer como ella Preferiría morir antes que hacer eso. 613 00:41:44,003 --> 00:41:46,003 El motor a reacción ruge 614 00:41:55,203 --> 00:41:57,003 No toques nada. 615 00:42:53,003 --> 00:42:55,003 RESPIRANDO FUERTE 616 00:43:07,843 --> 00:43:10,043 LLAMA A LA PUERTA 617 00:43:12,003 --> 00:43:13,043 CAPITÁN CHEN: ¡Oficial Zhang! 618 00:43:13,043 --> 00:43:15,003 ¿Está ella ahí abajo? 619 00:43:17,003 --> 00:43:19,003 ¿Oficial Zhang? 620 00:43:21,003 --> 00:43:23,003 ¿Zhang? 621 00:43:25,003 --> 00:43:28,003 Capitán, por favor muévase. Voy a entrar. 622 00:43:28,003 --> 00:43:30,003 El motor a reacción ruge 623 00:44:32,003 --> 00:44:34,003 ¡Zhang! 624 00:44:40,003 --> 00:44:42,003 Zhang, ¿dónde estás? 625 00:44:49,523 --> 00:44:53,003 ¿Es usted Sir George Chapman? 626 00:44:53,003 --> 00:44:54,003 Así es. 627 00:44:54,003 --> 00:44:56,683 Soy amigo del Dr. Nolan. dijo que te buscara. 628 00:44:56,683 --> 00:44:58,003 ¿Has tenido noticias de Mateo? 629 00:44:58,003 --> 00:45:01,003 Tengo. 630 00:45:01,003 --> 00:45:03,003 Espléndido. 631 00:45:03,003 --> 00:45:05,003 Por favor, entra. 632 00:45:07,003 --> 00:45:09,003 Directamente hasta el final. 633 00:45:20,003 --> 00:45:22,003 Última puerta a la izquierda. 634 00:45:50,003 --> 00:45:52,003 Subtítulos por accesibilidad@itv.com